Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

미디엄 지난 이야기

 

사라졌네

 

약도 챙기지 않고
사라진것 같네

 

약이요?

 

내일 국방부에서 있을 바이오연료 프로젝트의
발표를 함께 하기로 되어있었는데 말이야

 

자네는 내일 어떤가?
정장 가지고 있나?

 

이게 당신이 재능을 사용하는 법이야?

 

죄송하지만, 저를 아세요?

 

그래 이게 니가 니 재능을
사용하는 법이군

 

나를 쳐다보고는 "이게 니 재능을
사용하는 법이니?"라고 했어요

 

나도 그 여자애 꿈을 꿨거든

 

드발로스 검사가
또 다른 가족을 찾았어

 

피는 다 빨려나가고
포즈가 취해진채로

 

와서 좀 봐달라고 하셔

 

도망치고 있어요!

 

잡아요!

 

뒤 돌려보게

 

너도 꿈을 꾸지
안그래?

 

당신한텐 아무 말도
하지 않을꺼에요

 

마음이 바뀌면 연락해

 

제니퍼, 너니?

 

사람 많은 곳에 있어
내가 데리러 갈께

 

무슨 일이 있었는지 말해 봐

 

그가 나를 쫓아오는 꿈을 꿨어요

 

당신 말이 맞아요
나도 꿈을 꿔요

 

근데 내가 꿈을 꾸는 것들이
실제로 일어난다는 건 몰랐어요

 

프레스콧 가족의 집에 들어가 그들이
다 죽은 채로 앉아 있는걸 보기 전까진요

 

괜찮아

 

너한테 아무일도
일어나지 않도록 할꺼야

 

그래, 그 꿈에서
범인을 봤니?

 

그에 대해 말해줄 수 있겠어?

 

한번도 보지 못했어요

 

남자였는지도
확실하지 않아요

 

손은 남자 같았지만요

 

백인이었어요

 

분명 백인이에요

 

전 그가 보는 것만
볼 수 있어요

 

그의 눈을 통해서
보는 것 같아요

 

꽤나 오랫동안 그래왔던것처럼
말하는구나

 

사고 직후부터에요

 

막 16세가 되기전에,
부모님과 함께 있었어요

 

대학교 모임에서 집으로
돌아가는 길이었어요

 

전 뒷자리에서 잠이 들어서

 

안절벨트를 하지 않았어요

 

그래서 브레이크를
급하게 밟았을 때,

 

전 아무것도 보지못했어요

 

제가 한번도 일어나지 않았대요

 

그저 창문을 뚫고나가
도로에 떨어졌대요

 

근데 전 부모님을 지나쳐
날라가는 걸 기억해요

 

그들을 다시는 볼수 없단 것을
이미 알았던 것같아요

 

병원에선 불가능한 일이라고 했어요

 

하지만 전 아직도 기억해요

 

그리고 그때부터
꿈을 꾸기 시작한거야?

 

병원에서부터요

 

니 꿈에 대해서 얘기해볼래?

 

좋아요, 하지만 그 전에,
음식부터 주문하면 안될까요?

 

처음에는 그냥 나무들이었어요
숲을 걷고 있었죠

 

발이요

 

플래그스태프 근처였던 것 같아요

 

그 다음엔 숲에 앉아 기다렸어요

 

아주 오래요

 

그 다음에..

 

죽는것을 지켜보는 일은
힘들었어요

 

전 동물을 사랑하거든요

 

그리고나선 이상해지기 시작했어요

 

그가 피를 빼내기 시작했어요

 

처음에는 그다지 많이
생각해보지 않았어요

 

아빠가 사냥을 하셨어서 고기를 보존하려고
피를 빼는건 알고 있었거든요

 

소름끼쳤던 건
포즈를 잡는거였어요

 

사진을 찍는걸
좋아하는거 같았어요

 

말라 비틀어진 것들요

 

그다음엔 그걸 가지고
여기저기 다니기 시작했어요

 

벌써 아침 6시가 다 됐어

 

굉장히 피곤하겠구나

 

나도 그런 걸

 

그럼 이제 어떻게 되는거죠?

 

다시 밖으로 나갈 순 없어요

 

그는 내가 누군지 알고 있고
날 죽이고 싶어해요

 

저를 다시 감옥에
데려가진 않으실꺼요?

 

마리, 아가 나오렴

 

싫어요! 절대로 안나가요

 

지금도 싫고,
다시는 안나가요!

 

마리, 모두 다 학교는 가야해

 

아빠가 국방부에서 큰 회의가 있어서

 

니가 빨리 이 문을 열어줘야 해!

 

싫어요, 엄마 불러줘요!

 

엄마는 여기 없어

 

- 엄마!
- 이 문 당장 열어!

 

문제는 아빠가 어느 누구도 실수하지
말아야 할 부분에서 실수했단 거에요

 

마리 이가 빠졌거든요

 

그래서 베게 아래를 봤는데
돈이 거기 없었던거죠

 

그건 아주 큰 실수에요

 

밤중에 이가 빠졌단말이야?

 

어떻게 저기 들어가란 말이야?

 

것보다 어떻게 내가
그걸 알 수 있었겠어?

 

아빠잖아요

 

들어가서 잘 달래봐

 

그럼 아빠가 몰래 들어가서
베게 아래 돈을 놓고 올께

 

왜?

 

그렇게 못해요

 

전 아직 아이인걸요
그렇게하면 배신자가 될꺼에요

 

- 오..
- 엄만 아직 안왔어요?

 

아직! 무슨 말을 해줘야 할지
모르겠구나, 애리얼

 

한 밤중에 일 때문에 나갔어

 

문자를 받아서 잘 있단건 알지만
언제 돌아오는지는 모르겠단다

 

그치만 엄마 차가 없으면 전
어떻게 학교에 가요?

 

내가 데려다 줄께
내가 전부 다 데려다 줄께

 

마리를 방 밖으로
나오게 하자마자 말야

 

좋아요, 어쩔수 없죠
1 달러 있어요?

 

여기

 

좋아요
들어갈께요

 

마리, 브리짓 언니야

 

문 열어! 아님 엄마한테 니가 어디다
오줌 싼 팬티를 숨기는지 이를꺼야

 

것 참 쉽네

 

나왔어

 

드디어!
이제 학교 갈 수 있겠네...

 

조, 애리얼 인사 해
얘는 제니퍼야

 

멍청한 이빨의 요정이 마리가 아니라
내 베게 아래 실수로 1달러를 뒀...

 

어라!

 

내 꿈 속에서
자살하려던 언니잖아요?

 

영자막
기미갤 ★그림자

번역/싱크수정- 수꽁, 수정금지 배포자유
피드백- lirainbow@naver.com

Medium S6 Ep18
There Will Be Blood.... Part2

 

진심으로 이러고 싶어?

 

우리 도움이 필요하다고!
그래봤자 이틀 정도뿐일꺼야

 

만약 내가 당신말을 다 이해했다면

 

이 소녀는 연쇄살인범에게
쫓기고 있잖아

 

것도 가족을 노리는 연쇄살인범!

 

그래서 내 상사한테 전화한거잖아

 

제니퍼가 여기있는 동안에는 그가
집밖에다 경찰차를 배치시켜 줄꺼야

 

그래, 그럼 그냥 평범하겠네

 

앨리슨 제발 좀!!
당신 잠을 못자서 사고가 잘 안되나본데

 

이 여자애는 범죄자라고

 

고아란 말이야

 

배가 고파서 음식을 훔친거잖아

 

그럼 그건 그렇다쳐도
분명 다른 방법이 있을꺼야

 

이게 저 애가 동의하는 유일한
보호 관할이란 말이야

 

내 말은, 생각해봐
저 애는 집도 없고

 

감옥으로 돌아가는것도 싫어하고

 

완전 겁먹었다고

 

겁은 당신 애들도 먹었어

 

애들이 저 여자애가
자살하는 꿈을 꿨다고

 

당신도 그 꿈을 꿨잖아

 

내 딸들 주위에 그런일이
있도록 내버려둘 수 없어

 

우리 딸들이 그런 일을 겪길
바라지 않는단 말이야

 

저 애 마음이 안정됐다고
나한테 장담할 수 있어?

 

응? 그럴수 있냐고?

 

우리 딸이 집에 와선 저 애가 천장에 목매고
죽은 걸 발견하지 않을꺼라고 장담할 수 있어?

 

무슨 말인지 알겠어

 

들어봐, 내가 약속할께

 

여기 있는 동안엔 쟤가 내 시야에서
절대 벗어나지 않도록 할께

 

- 가봐야해
- 여보, 나도 알아

 

오늘이 중요한 날인거 알아

 

내가 도움이 안된 것도 알아

 

잘하고 와

 

제니퍼는 준비 다 됐어요

 

공식적으론 아무런 약속도 못하지만
그녀가 우리가 사용할 수 있는 뭔가를 제공하면

 

불법 침입 죄를 묻지 않겠다는 것도
다 이해하고 있는가?

 

전부 다 설명해줬어요

 

그리고 그녀가 전부 다 말하지않는다는
느낌이 들면 다시 고소할 수 있단것도 알고있는가?

 

어린 소녀일진 몰라도 오는게 있어야
가는 것도 있단 사실을 잘 알고있어요

 

둘 다 잠은 좀 잤고?

 

약간요

 

차를 보내줘서 고마워요

 

이해해주셔야 해요

 

그 가족이 TV 앞에 앉혀진걸 보기전까진,
그냥 사진 찍는건 줄 알았어요

 

무슨 말이에요?

 

제가 꿈을 꿀 땐, 그건 그들의 사진이
찍히는 일에 관해서 였어요

 

그는 항상 그들과 집의
사진만 찍었어요

 

그 사슴한테 했던 짓과는
연관 시킬 생각을 못했어요

 

그리고 나선 보안시스템이었어요

 

지금 생각해보면 그는 보안시스템에 대해
모든 걸 다 배우려 했던 것 같아요

 

그러다 어느날 고등학교 관람석 아래서
자다가 꿈을 꿨어요

 

그런데 이 꿈은 달랐어요

 

카메라 렌즈를 통해서
보는게 아니라

 

집 안으로 들어간 것 같았어요

 

그러다 잠에서 깼고
배가 너무 고팠어요

 

제 친구들 모두 남의 집
쓰레기통에서 음식을 구했어요

 

그래서 가서 한번 들여다
보기나하자 싶었어요

 

그니깐 너한테는 이게 주방의 음식들을
먹으려던 거에 불과하단 거구나

 

네

 

그 다음엔 무슨 일이 생겼니?

 

그러다 TV 소리를 들었어요

 

그래서 TV 앞으로 갔더니,
그들이 보였어요

 

무슨 생각을 했니?

 

무슨 생각을 해야할지 몰랐어요

 

그들이 뭔지 몰랐어요

 

그냥 그들이 살아있거나 아님
적어도 한때는 살아있었던 사람이라고..

 

전 그냥..

 

거기서 나와야한다는
생각뿐이서 나왔어요

 

두번째 가족은?

 

그들이 왜요?

 

그가 그들의 사진을
찍는 꿈도 꿨니?

 

네, 그들의 집도 찍었어요

 

하지만 주소는 한번도 보지못했어요

 

알았더라면 미리 경고해주거나
누군가에게 전화했을꺼에요

 

확실하니?

 

하지만 살인이 있던날 밤

 

그 날엔 주소를 봤지?

 

네

 

누군가 보안 시스템을 해제하고
침입하는 것을 봤지?

 

네

 

하지만 그때도 아무한테도
전화하지 않았지

 

괜찮아

 

그냥 사실을 말씀드려

 

아무한테도 전화하지 않았어요

 

그냥 음식을 찾길 기대하면서
그리로 갔어요

 

내가 들어갔을 때
경찰이 나타났어요

 

그래서 벽장안에 숨었어요

 

하지만 니가 이 꿈을 꿔온 그 동안

 

이 남자의 눈을 통해 바라보면서

 

한번도 그의 얼굴을 본적은 없니?

 

그의 자동차 번호판이나 집 주소도?

 

우리에게 말해줄 수 있는게
어떤거라도 있다면..

 

그가..

 

그가 사진만 찍는건 아니에요

  그림 그리는것도 좋아해요

 

그래서 가끔 나도 할일이 없을 때
그림을 그려요

 

생각할 필요도 없어요

 

그냥 아래를 내려다 보면
이미 그려져있어요

 

앨리슨, 난 잘 모르겠네

 

백인에, 사진을 찍고
보안 시스템을 피하는 법도 알고..

 

오 그래, 광대도 좋아하지

 

그다지 다빈치 코드 같은
추리는 아니군

 

리, 자네가 말해보게

 

오늘 아침보다 진전이 있는가?

 

오늘 아침엔 우린
아무것도 몰랐습니다

 

이젠 적어도
눈꼽만큼 알지 않습니까

 

보안 장치부분은
좋은 단서가 될 것 같습니다

 

그녀가 사실을 말하고 있다면 말이지

 

그렇죠

 

사실을 말하고 있다면이라니
그게 무슨 말이에요?

 

이봐요 앨리슨

 

사실상 길거리에서 사는 얘잖아요

 

내 말 들으세요

 

이런 얘들은 살아남기 위해 말해야하는 것들을
어떤식으로 말 하는지 빨리 배운답니다

 

미안하지만 당신이 틀렸어요
두분 다 틀린거에요

 

어떻게 그렇게 확신할 수 있나?

 

자네의 꿈말이야,
평생동안 그런 꿈을 꿔오지 않았나?

 

네, 그래서요?

 

이 소녀는 얼마 전부터 꿈을
꾸기 시작했다고 말하지 않았나?

 

꽤나 편리하다고 생각하지 않나?

 

설명할 수 없어서 미안해요

 

어떻게 증명해야 할 지 모르겠네요

 

하지만 저 애를 믿고 있어요

 

이 아이가 그 남자의
머리 속과 연결되어 있고

 

그 남자도 지금 저지르는 일을 멈추지 않을꺼고
이 아이도 꿈꾸는 일을 멈추지 않을꺼에요

 

즉, 언젠가는 우리에게 중요한 뭔가를
이 아이가 보게 될꺼에요

 

자네 말이 맞길 바라네

 

그 동안엔 저 아이는
자네 집에 머물게 될꺼야

 

조심하게

 

당신이 그렇게 말했다고
남편에게 말할께요

 

항공술의 역설은

 

비행기가 작동하게 하기 위해선
비행기를 띄우는 사람들과 비행기의 무게나

 

탑재화물뿐만 아니라 연료 그 자체의 무게도
들어 올리기에 충분한 연료가 필요하다는 것입니다

 

그렇기 때문에 무게가 아주 적거나
아예 없는 연료를 발명하는 것이

 

세상 모든 비행사들의 꿈이었습니다

 

레이디 대령님,
신사숙녀 여러분,

 

기존 연료의 1/8 무게인
차세대 합성연료 혼합물을 만드는데

 

드디어 돌파구를
찾아냈다고 믿습니다

 

자, 이 대단한 돌파구의 중점은

 

최신의 합성 고분자 내에서 형성되는
본래의 에너지를 이용하는 방법입니다

 

어느 합성고분자 말입니까?

 

네?

 

간단한 질문이잖아요

 

내가 첫글자를 가르쳐주면
당신이 추측해 볼수도 있겠네요

 

이 남자는 누구고
어떻게 들어온거요?

 

저는 천재입니다
허가증도 있습니다

 

저희 쪽 사람입니다

 

조, 어서요

 

'P'로 시작해요

 

'Bismaleimides'와 운율이 맞아요

 

키이스

 

조이,베이비
할 수 있어요

 

- 키이스, 뒤돌아서 나가주게.
- 싫어요 댄

 

이건 간단한 질문인걸요

 

안그래요? 조가 숙제를 다 했다면..

 

만약 조가 스스로를..

 

대체 이 남자가 누구요?

 

내가 누구냐고요?

 

나는 토마스 에디슨입니다

 

나는 퀴리 부인입니다

 

나는 바로 그 스티븐 잡스입니다!
(스티븐 잡스- 애플사 창립)

 

그리고 이게 바로 제 애플입니다!

 

이게 제 라듐입니다!
( 라듐- 퀴리부인이 발견한 방사성원소 )

 

이게 제 전구입니다!

 

내가 아닌 다른 사람이 이걸 당신에게
발표하도록 내버려 둔다면 난 엿먹겠죠

 

있죠, 제가 다른 곳에 머물렀음 하시면..

 

음..

 

왜 그런 말을 하니?

 

왜 그렇게 생각하니?

 

난 혼자서도 잘한다는걸
말씀드리는거 뿐이에요

 

잠 잘 곳을 찾을꺼에요

 

게다가 친구분들을 그다지
감동시키지도 못한거 같고요

 

제가 드릴수 있는게
많지 않잖아요

 

그리고 그분들은 이해하기 힘들어
하시는 것 같았어요

제가 어떻게 그 집안에 들어가
죽은 사람을 보고도

 

음식을 훔칠수 있었는지

 

니 인생에서 많은 일을 겪은건 알아

 

우리 모두 다 알아

 

알겠니?

 

얘야

 

가서 저녁 좀 먹자, 알았지?

 

여보, 거기 있어?

 

아니

 

괜찮아?

 

모르겠습니다, 앨

 

무엇을 도와 드릴까요?

 

그냥 제 남편을 찾고 있어요

 

알았어 내가 거짓말했어
나 여기 있어, 다시 자러 가

 

뭐하는거야?

 

잠도 못자겠고, 낯선사람이 거실에서
자고 있어서 돌아다니지도 못하겠어

 

내가 그것 때문에 얼마나
더 많이 사과하길 원해?

 

사과하라는게 아니야

 

그냥 말하는거야.. 나..

 

오늘 내 인생에서 가장 이상한
직장 생활 경험을 했어

 

그게 머리속에서 자꾸 맴돌아

 

알았어 이리와
이제 집에 있잖아

 

어서, 어서
자러 와

 

자려고 하는데 안 돼

 

그 미친사람이 방 뒷편에서

 

자기가 아이슈타인이고
닐스 보어이고, 코페르니쿠스고

또 자기가 누구라고
주장하는 소리가 들려

 

알았어 심호흡 좀 해

 

그가 정말 제대로 미쳤다고

 

완전 제 정신이 아니었어

 

그게 무서운 부분이야

 

군인들과 정부사람들이 있는 방에 서서
그들이 더욱 더 믿음을 갖고

 

아직 존재하지도 않는 것에다
투자를 하게 만들려고 하고 있고

 

또 그 사람들은 그걸 믿으려고 하는데

 

이 미친 사람이 나타나서는
그가 발명했다며 말하는거야

 

사실 그랬지

 

그리고 순식간에 그방의 모든 사람이 자신들이
미친 사람과 같은 리그에 있단걸 깨닫게 돼

 

오늘 아침에 일어나면서
내가 예상한 게 아니란 말이야

 

쉿

 

쉬

 

심호흡 해

 

쉿

 

정말로 이런다고 뭐가
달라질꺼라고 생각해?

 

눈을 감아

 

쉬

 

효과가 있는거 같기도 하네

 

괜찮니?

 

넘어지는 걸 봤단다

 

우웩, 그거 핥았잖아요

 

그냥 피일 뿐인걸

 

괜찮을꺼야

 

여기, 이거 대고 있거라

 

눌러

 

그래도 아파요

 

피는 멈췄지만 아직 아파요

 

안 아파질꺼야

 

자, 눈물 닦아

 

고맙습니다

 

좋은 카메라네요

 

무슨 사진을 찍으세요?

 

사람들

 

너

 

저기 저 쪽에 있는 사람들

 

니 부모님이시지?

 

제 남동생의 생일이에요

 

피크닉 왔어요

 

풍선이 예쁘구나

 

동생에게 생일 축하한다고 전해주렴

 

내가 언젠가 널 다시
보게 될지도 모르잖니

 

어떠니?

 

모르겠어요

 

내 말은, 네
그 사람 같아 보여요

 

그냥 확실하긴 힘들단 거에요

 

풍선에 비친 얼굴을 본걸요

 

확실히 말하기는 어려워요

 

하지만 삭발한 머리와 턱수염처럼
중요한 건 다 나타났지?

 

- 네
- 좋아

 

그럼 이걸 배부하도록 할께

 

이게 누군지 알아낼 수 있는지 보자고

 

음.. 아마도..

 

- 억양 이야기도 해야하지 않아요
- 무슨 억양?

 

억양 얘기는 없었잖니

 

어젯 밤 그가 말하는 걸
처음 들었거든요

 

어떤 억양이었는데?

 

남쪽지방 같았는데.. 이상했어요

 

그래, 그것도 포함시켜야겠구나

 

조, 잘 왔네

 

잠깐 이리 와서 우리랑
얘기 좀 하겠나?

 

키이스하고 나랑?

 

조, 앉게

 

미안합니다

 

뭔가? 보태고 싶은 말 없나?

 

좋아, 우리 문제가 생겼다네

 

오늘 국방부 사람들과 아침을 먹으면서
레이디 대령에게 공식 사과를 하겠다고 했네

 

그에게 설명할 때,
여기 키이스가

 

문제를 겪고 있는데..

 

사적으로 위기를 겪고 있어서

 

나오지 말라는 말에도 불구하고
어제 나타났으며

 

강력한 항우울제와 항정신병 약의
영향을 받고 있었다고 했네

 

대령이 자신 역시, 약물 복용중인
가족이 있어 이런 경험이 있다며

 

다시 돌아올 수 있는
기회를 주겠다고 했네

 

수백만 달러가 이 연구에 투자되었고

 

백여개의 직장이 걸려있으니

 

나는 물론 그 제안을 받아들였지

 

그러니..

 

자네 둘 다 만족하는 합동
프리젠테이션을 만들도록 같이 일해줘야겠네

 

여기 키이스에게 매우 분명히 말해뒀네

 

이 연료가 가능하도록 만드는 과학을
누가 생각해는가에는 나는 쥐뿔도 관심없네

 

그건 내껄세

 

그러니 자네 둘 다 일로 돌아가서
내가 알고있는 자네들의 다정한 모습을 발휘해서

 

잉꼬부부처럼 서로를 대하게

 

그리고 사람들이
그걸 믿도록 만들게

 

우리 목숨이 거기 달린 것처럼 굴어주게
왜냐면 솔직히 말해서 사실 그렇거든

 

외람된 말씀이지만
그러지 않는게 좋을 것 같군요

 

외람된 말이지만 말야
내 알 바 아니네

 

나도 할수만 있다면
키이스 혼자서 보내고 싶지만

 

지금 시점에선 키이스가 미친사람이 아닌것처럼
보일 기회는 어제 다 박살나버렸네

 

그는 미쳤습니다

 

당신의 미친 사람이죠

 

전 빼주십시오

 

이봐요 조

 

난 미치지 않았어요

 

전 조울증이 있어요

 

알겠어요?

 

그래서..

 

보통은 약으로 통제할 수 있지만

 

문제는..

 

내가 먹는 약들은..
나를 느리게 만들어요

 

생각을 우둔하게 만들어요

 

보통은 그게 문제가 안돼요

 

알다시피 약을 먹고 있어도
난 꽤나 똑똑하잖아요

 

하지만 이..
이번 연료 문제는..

 

그냥..

 

이 문제를 해결할 유일한 기회는
약을 끊는 것 밖에 없단걸 알았어요

 

그래서 그랬어요

 

아침에 이것까진 다 털어 놓을 수 없어서
국방부는 키이스의 만성적 질병에 대해선 모르네

 

믿게, 그들이 알았다면 키이스가 필요한
기밀취급허가는 절대로 내주지 않았을껄세

 

난 사람이 필요하네

 

아니 우리..우리가
도움이 필요하네

 

키이스를 도와

 

이 모든일을 끝내도록 말이야

 

이번 일은 나 개인적으로뿐만 아니라

 

회사에도 대단한 거래가 될꺼네

 

그렇기에 오늘 오후에 자네를 위한,
새로운 계약을 맺었으면 하네

 

자네에게 주어지는 이 새로운..

 

책임에 어울리는 계약말일세

 

그래, 어떤가 조?

 

나한테 뭐 사줄꺼야?

 

재미없어

 

여보! 월급 인상이잖아

 

승진인걸

 

당신 행복해 해야지

 

돈에 관해선 행복해

 

이 남자의 '보호자' 역할로 돈을 받는다는
아이디어가 마음에 들지 않을뿐이야

 

보호자란 말이야

 

말도 안돼
그거보단 나은 일일꺼야

 

걱정하지마
돈을 거절하진 않을꺼야

 

먹여살릴 입이 새로 늘었는데
그럴 수는 없지

 

오늘 그얘를 봤어야 해

 

경찰과 일하고
사람들과 시간을 보내고

 

모두와 함께 점심을 먹고..

 

걔가 조금씩 밖으로 나오는게
보이는것 같단 말이야

 

오, 그거 잘됐네 앨리슨

 

아 제발 내가 새로운 일을 하게 된단
나쁜 소식을 좋은 소식으로 망치지 말아줘

 

게다가 내가 거의 모르는 얘잖아

 

그것 참..
그것 참 인상적이네

 

테이프에서 내 목소리를
듣는 것 같았어

 

당신이 아무말도 안했잖아

 

당신이 이 여자애를 위해서 할수 있는 일에
한계가 있단 사실은 알고있지?

 

당신이 금방이라도 얘랑
부딪치게 될까봐 정말 걱정돼

 

있지, 얘가 갈수록
건강해지고 있어, 조

 

변하고 있다고

 

내 눈에 보여

 

당신은 고작 몇일동안 함께했지만

 

세상은 장장 18년동안이나
걔와 함께 해놨다고

 

걔가 가진 문제들은 하룻밤 사이에
그냥 없어지는 것들이 아냐

 

그리고 결국 가장 중요한 건
그 문제들을 고치는건 당신의 일이 아냐

 

서두르고 있군요
그러지 말아요

 

제 근무가 끝났으니깐
서두르는거에요 티그펜씨

 

당신 근무도 끝났어요

 

내가 아는 사람들 중에 당신이야 말로
하루종일 사람들 피를 뽑고도

 

근무가 끝나자마자 가능할 때마다
본인 피를 주려고 안달난 유일한 사람이에요

 

매일 9시에서 5시까지 일하면서
질릴법 한데 말이에요

 

그게 당신과 저의 차이에요

 

전 피를 사랑해요

 

아주 놀라워요

 

피가 할수 있는 일들 말이에요

 

생각해봐요

 

당신이 그 주사를 제 팔에 꼽으면
그 작은 가방이 제 피로 가득 채워지죠

 

내 일부와 함께요

 

이게 어디로 갈지 누가 알겠어요

 

어디든 갈 수 있어요

 

내가 어디든 갈 수 있죠

 

정말 대단해요

 

내가 기증해온 그 모든 시간동안

 

수십명의 사람들이 내 피를
몸에 지닌 채 돌아다니고 있죠

 

내 존재의 본질을
그들 안에 지닌채요

 

그리고 난 그들 모두를 기록해뒀어요

 

그들은 나에대해 아무것도 모르지만

 

난 그들에 대해 내가 알 수 있는건
모두 다 알수 있도록 해왔어요

 

그들이 어디에 살고

 

내가 계속되도록 만들어준
그들의 인생이 어떻게 흘러가는지

 

그들에겐, 완전히 익명의 거래지만

 

내게는

 

지극히 밀접한 일이에요

 

그들이 이 피가 어디서 왔을까하고
한번이라도 생각해볼지 궁금해요

 

안돼!

 

얘야, 괜찮니?

 

니가 일어나길 기다리고 있었어

 

얘야 들어봐
내가 알아낸 것 같아

 

니가 왜 그런 꿈을 꾸는지
그 이유를 알아낸 것 같아

 

제니퍼?

 

저도 꿈을 꿨어요

 

그가 저질렀어요

 

앨리슨, 제가 공원에서 본
그 가족을 그가 죽였어요

 

모두 죽었어요

 

알았어 괜찮아

 

괜찮아 다 괜찮아

 

모두 다 곧 끝날꺼야

 

아니요 그렇지 않아요!

 

그는 이 짓을 절대
멈추지 않을꺼에요!

 

멈추게 될꺼야

 

내가 그의 이름을 알아

 

그가 어떻게 너의 일부가 되었는지 알아

 

그리고 오늘 밤 이후로는 다시는
그의 눈을 통해 꿈을 꾸지 않게 될꺼야

 

그래, 괜찮아

 

제 말이 맞았죠?

 

전부 다 죽었죠?

 

경찰이 방금 현장에 도착했어

 

그가 어젯 밤 다 죽이고는

 

뒤뜰에다 포즈를 잡아놨다구나

 

거의 다 끝났어 제니퍼

 

우리가 그의 이름도 얼굴도 알아

 

그를 잡을꺼야

 

이젠 시간문제일 뿐이야

 

제니퍼?

 

다 꺼낼 수 있을까요?

 

미안한데, 뭐라고?

 

피 말이에요

 

제 몸 속에서 다 꺼낼 수 있을지도 몰라요

 

그런 수술이나 뭐
들어본 적 없어요?

 

앨리슨

 

이것 좀 봐요

 

낯이 익나요?

 

그사람이에요

 

이름은 조나단 티그펜이고,
교통국에는 두개의 주소가 등록돼있어요

 

가장 최근 주소는
글렌데일의 아파트에요

 

지금 그리로 가볼 겁니다
전화 드릴께요

 

제 사과를 받아주지 않으셨어요

 

괜찮아요
당신 탓하지 않아요

 

뭘 원합니까, 키이스?

 

트와일라잇에 나오는 여배우요

 

하지만 그건 불가능한 일이겠죠

 

내가 내 상사가 되야 할 것 같아요

 

직업적으로 압력에 있어 제가 더
통제력이 있는 세상에 살아야 하는것 같아요

 

오늘 아침에 사표를 냈어요

 

뭐라고요?!

 

네 관뒀어요

 

댄에게 가서 제 생각을 얘기했어요

 

그도 이해했어요

 

경쟁하지 않겠다는 서약에
동의해야했지만

 

그가 나를 탈출시켜 줄꺼에요

 

안됐군요

 

아니, 이게 당신이 원하는 일이라면
축하할께요

 

당신을 나처럼 만들라고 했어요

 

물론 약물은 없이요

 

당신이 이 곳을 잘 운영해
나갈꺼라고 생각해요

 

정말요?

 

나는 에디슨도 퀴리부인도
잡스도 아닌걸요

 

그 얘기도 댄에게 했어요

 

이해한 것 같았어요

 

네, 리

 

아뇨 여기 같이 있어요

 

얘가 좀 쉴수 있도록
집으로 데려왔어요

 

사라졌어요?

 

이젠 시간문제일뿐이에요

 

나중에 얘기해요

 

사라졌죠? 그렇죠?
도망친거에요

 

지금은 그래

 

경찰이 잡을꺼야

 

아마도요

 

하지만 계속 생각해봤는데요

 

그가 영원히 감옥에 가더라도

 

그의 피는 여전에 제 몸속에 있어요

 

제가 잠들면 뭐가 어떻게 되는거에요?

 

다음 50년 동안 그가 있는 감옥의
벽들을 꿈꾸게 되는건가요?

 

모르겠구나

 

내 말은, 내가 이런 꿈을 꿀 때마다

 

경찰이 범인을 잡고 나면,

 

그 범인이 누구에게도
더이상 위협이 되지 않으면,

 

그 꿈은 끝난단다

 

니 꿈도 그렇게 되길 바라고 있어

 

하지만 전 당신이랑 다른걸요

 

처음부터 이렇게 태어난게 아니에요

 

내 안에 이 살인자의 일부가 들어있어서
이런 것들을 보는거잖아요

 

경찰이 그를 체포한다고 해도
그 사실은 변함이 없어요

 

그리고 1시간 후에
사람들이 열쇠를 가져와서

 

키이스의 사무실이
이젠 내 사무실이야

 

오, 여보!

 

알아 멋진 일이야

 

창문이랑 쇼파도 있어

 

벌써 국방부로 돌아가
홍보할 일정도 잡아놨더라니깐

 

키이스가 밖에서 혼자 있을
생각을 하면 걱정이 돼

 

그가 앞으로 어떤일을 겪게 될지
깨닫지 못하고 있는 것 같아

 

엄마! 아빠!

 

여기에 아기를 봐주고 번
40 달러가 들어있었어요

 

근데 샤워하고 나와보니 없어졌어요

 

어디 다른데 둔거 아니야?

 

확실해요
도대체 왜 이러세요?

 

왜 저 사람을 보호하려고 해요?
누가 가져간건지 다 알잖아요

 

아가, 애리얼 진정해

 

우리 아직 아무것도
확실히 몰라

 

알았어요 좋아요

 

그럼 내가 제니퍼에게 얘기하죠

 

애리얼

 

이렇게 쉬울줄은 몰랐네요

 

사라졌어요

 

잘됐군요

 

여기 뒀던 비상용 돈도 사라졌어

 

당신도 지갑 확인해 보는게 좋겠어

 

말이 안돼

 

말이 아주 잘- 돼요

 

엄마가 우리집에 도둑을 데려왔고

 

그사람이 우리 돈을 훔쳐간거에요

 

그게 도둑이니까요

 

모두다 괜찮아?

 

꽤나 달렸지 안그래?

 

안에서 너무 많이
부딪친게 아니면 좋겠네

 

선생님 천천히 뒤 돌아서
모습을 드러내주십시오

 

놀라게 해드려서 죄송합니다

 

하지만 자동차를 좀 빼주셔야겠습니다

 

이 길이 개인 사유지라서
주인이 신고를 했습니다

 

오 맙소사
죄송합니다

 

그런 줄 몰랐어요

 

아무런 문제도 일으키지
않으셨으니 괜찮아요

 

여긴 당신같은 사람이 올만한
길이 아닌데요

 

안에 뭐 좋은거 들었습니까?

 

경찰관님께서 원하시는게 분명히
들어있을겁니다

 

가서 한번 보시는게 어때요?

 

오.. 맙소사..

 

오..

 

더 이상은 싫어

 

더 이상은..

 

더 이상은 싫어

 

안녕

 

여보, 여기서 뭐해

 

오늘 밤까진 오지 않을줄 알았는데?

 

당신 여기에 벌써 13시간쯤 있었잖아
이제 좀 좀 쉬어야 해

 

차도가 있어?

 

하루종일 이 상태야

 

꼼짝도 안해, 눈도 뜨지 않았어

 

이 얘꺼야?

 

응, 얘 일기야

 

사고가 있기전에 혹시나 얘 인생에서
중요한 사람에 대해 쓴게 있나 싶어서 읽고있어

 

내가 전화해줘야 하고,
여기에 있어야 되는 사람

 

그래서?

 

음 알았어

 

당신 어서 가

 

집에가 일어나

 

밥도 좀 먹고 씻고 좀 쉬어

 

당신이 다시 올 준비가 될때까지
여기엔 내가 있을께

 

알겠지?

 

이해가 안돼요

 

냉장시설이 있는 트럭이잖아요?

 

내 말은 그런 트럭이 있어봤자
얼마나 많이 있겠냐는거에요

 

찾기가 어려워봤자
얼마나 어렵겠어요?

 

교통국에 따르면 조나단 티그펜은
트럭뿐만 아니라 어떤 차도 등록되있지 않아요

 

당신과 제니퍼가 본 트럭이 뭐든지 간에
훔친게 아니면 불법으로 구매한거 같아요

 

그럼 그 경찰관은요?

 

그 근처에 타이어 자국이 있을꺼에요

 

자국은 찾았어요 하지만 그래도 여전히
그 트럭이 어떻게 생겼는지는 몰라요

 

뭐가 문젠지 알겠죠?

 

잘됐군요 이젠 비까지 오기 시작했네요

 

정말요? 여긴 구름한점 없는걸요

 

아직 거기있어요?

 

내가 다시 전화할께요

 

알았어요

 

여보세요, 굉장히 오랫만이네요

 

거긴 여전히 비와요?

 

아니요 갑자기 맑아졌네요

 

날씨말고도요

 

가! 가! 가!

 

앞으로!

 

가! 어서 가!

 

조심해! 자리 지켜!

 

얘야

 

돌아온걸 환영해

 

이틀동안 의식이 없었어

 

눈을 뜬걸 보니 아주 기쁘구나

 

우리가 찾고 있던 그 남자요

 

죽은것 같아요

 

자..자살한거 같아요

 

그래 그저께 죽었어

 

너도 이제 괜찮아 질꺼란다

 

니가 꿔오던 그 모든 나쁜 꿈을,
그의 눈을 통해서 꿨던 모든 꿈들은

 

이제 끝났어

 

지금부터 어떤 나쁜 꿈을 꾸게 되더라도

 

그건 니 꿈일뿐이야

 

당신에게서 돈을 훔쳤어요

 

당신과 당신 얘들한테서요

 

알아

 

여기서 나가게 되자마자

 

갚을 방법을 찾을께요

 

그것도 알아

 

얘야 있잖아

 

먼저 니 몸부터 건강해지게 하자

 

그리고 나서 니 삶을 다시 제대로 만드는걸
도와줄 수 있는 사람들하고 연락하자꾸나

 

다시 교육도 받고 직업도 가져서

 

길에서 살지 않도록 말이야

 

미안해요

 

그 사람들이 누군지도 모르고

 

그걸 어떻게 해야하는지 몰라요

 

나 역시 모른단다

 

정확한 정보통에서 들었는데

 

분명 그렇게 될꺼야

 

모두 다 잘 풀릴꺼야

 

괜찮아질꺼란다

 

무슨 정확한 정보통 말이에요?

 

너희 엄마야

 

내게 많은 얘기를 해줬단다

 

그중 가장 중요한건

 

너를 혼자 남겨두고 가서 엄마가
얼마나 미안해했는지 니가 알아줬으면 하신대

 

니가 갑자기 혼자 힘으로
살아가야 했던것에 대해서도 미안하시대

 

하지만 그것보다 더 중요한건

 

그녀가 죽기 바로 직전, 그 순간에

 

니가 그녀를 지나 날아가는 것을 보셨대

 

그리고 그 이후로 널 항상
지켜보고 계신대

 

엄마가 항상 너와 함께 계실꺼야

 

그러니 제대로 살아가꾸나

 

Disappeared.

 

We're guessing he's
gone off his meds.

 

His meds?

 

He's supposed
to co-lead a presentation

 

For the department of defense on
this bio-fuels project tomorrow.

 

What's your tomorrow look like?
Do you have a suit?

 

So this is how
you use your gift.

 

I'm sorry, do I know you?

 

So this is how
you use your gift.

 

She looked at me and she said,

 

"is this how you use your gift?"

 

I dreamt about
her, too.

 

Devalos has just found
another family-- blood gone,

 

Posed for pictures.

 

He wants me to go
take a look.

 

He's getting away!

 

Stop him!

 

Turn him around.

 

You dream things,
don't you?

 

I'm not telling you anything.

 

If you change your mind.

 

Jennifer, is that you?

 

Stay where there are people.
I'll come and get you.

 

Now tell me what happened.

 

I, uh... I had a dream
he was coming after me.

 

You were right, I do dream.

 

The thing is, I didn't realize
the things I saw in my sleep

 

Were actually happening.

 

Not until I went inside
the prescott house

 

And saw them all
sitting there-- dead.

 

It's okay.

 

We're not going to let
anything happen to you.

 

So these dreams--
did you see him?

 

Can you tell me anything
about him?

 

I never see him.

 

Can't even really be sure
he is a him.

 

Although his hands
look like man's hands.

 

And he's white.

 

I know he's white.

 

I only see what he sees.

 

I only see through
his eyes.

 

You make it sound like it's been
going on for a while.

 

Just since the accident.

 

Just before I turned 16,
I was with my parents.

 

We were coming back home
from college night.

 

I was sleeping in the back,

 

So I didn't have
a seat belt on.

 

So when the car slammed on
its brakes in front of us,

 

I didn't even see anything.

 

They say I never woke up.

 

Just got thrown through that
window and onto the highway.

 

But I actually remember
flying past my parents...

 

Kind of knowing
I'd never see them again.

 

They told me in the hospital
that that wasn't possible.

 

But I still remember it.

 

And that's when
the dreams started?

 

In the hospital, yeah.

 

Do you want to tell
me about your dreams?

 

Okay, but, uh, could we get
some food first?

 

At first it was just woods--
walking through woods.

 

Feet.

 

I think it must have
been near flagstaff.

 

And then it was sitting
in woods and waiting--

 

Lots of waiting.

 

And then...

 

It was hard-- watching it die.

 

I love animals.

 

And then it got weirder.

 

He started draining
the blood out of it.

 

At first I didn't think
much of it.

 

My dad used to hunt, so I knew
all about bleeding your kill

 

To keep the meat.

 

It was the posing
that creeped me out.

 

He seemed to like
taking picture of it.

 

All shriveled up.

 

And then he started
taking it places.

 

It's almost 6:00 in the morning.

 

You have to be exhausted.

 

I know I am.

 

So how does this work?

 

I can't go back out there.

 

He knows who I am
and he wants to kill me.

 

You're not going to take me
back to jail, are you?

 

Marie, honey, I need you
to come out of there.

 

No! I'm never coming
out of here!

 

Not now, not ever!

 

Marie, everybody has got
to get to school.

 

Daddy has got a big meeting
with the department of defense,

 

So I really need you
to unlock this door!

 

No, I want mommy!

 

Mommy is not here.

 

Mommy!
Open this door,
young lady!

 

The problem is, you've
messed with forces

 

No man
should ever mess with--

 

She lost her tooth.

 

When she looked under her pillow

 

And saw that there wasn't
any money there...

 

That's a big screwup.

 

She lost her tooth
in the middle of the night?

 

Well... How am I supposed
to get in there?

 

How am I supposed
to even know?

 

Hey, you're the parent.

 

Just go in there
and coax her out.

 

I'll sneak in, I'll slip
a dollar under her pillow.

 

What?

 

I can't do that.

 

I'm a kid. That would
make me a traitor.

 

Oh...
Mom still not here?

 

No. I don't know
what to tell you, ariel.

 

She left in the middle of the
night to do something for work.

 

I got a text--
I know she's okay,

 

But I have no idea
when she's coming back.

 

How am I supposed
to get to school

 

If I can't use her car?

 

I'm gonna take you.
I'm gonna take everybody.

 

As soon as I get marie
out of her room.

 

All right, fine.
You got a buck?

 

Here.

 

All right,
I'm goin' in.

 

Marie, it's bridge.

 

Open up or else
I'm telling mom

 

Where you hide
your dirty underwear.

 

That was easy.

 

I'm here.

 

Finally. I have to leave
for school right now...

 

Joe, ariel, say hi.

 

This is jennifer.

 

Wow. Dumb tooth fairy

 

Left a dollar under
my pillow when it was
supposed to be for...

 

Hey!

 

You're the girl in
my dream who tried
to kill herself.

 

Are you serious about this?
She needs our help.

 

It'll probably just be
a couple days.

 

If I understand
everything you've told me,

 

This girl's being pursued
by a serial killer--

 

A serial killer who
targets families.

 

That's why I called my boss.

 

He's arranging to have
a police car

 

Posted outside of our house
as long as jennifer's here.

 

Oh, okay then, well, it will
just be like normal.

 

Allison, come on,
you haven't slept.

 

You're not thinking clearly.
This girl is a criminal.

 

She's an orphan.

 

She stole some food to eat.

 

Okay, be that as it may,
there has to be another option.

 

Look, this is the only
protective custody

 

I could get her
to agree to.

 

I mean, think about it--
she doesn't have a home.

 

She doesn't want
to go back to jail.

 

She's frightened.

 

Well, so are your children.

 

They dreamt about her
killing herself.

 

You dreamt about
her killing herself.

 

That is not something
I want my daughters around.

 

That is not something
I want my daughters exposed to.

 

Now can you guarantee me
that she is stable?

 

Huh? Can you?

 

Can you guarantee me
that one of our girls

 

Isn't going to come home
and find this kid

 

Swinging from a rafter?

 

Your point is taken.

 

Listen, I promise you,

 

I will not let this girl
out of my sight

 

As long as she
is here, okay?

 

I gotta go.
Okay, look, I know.

 

I know you have a big day.

 

And I know I haven't
made it any easier.

 

Good luck.

 

Well, she's as ready
as she's ever going to be.

 

And you're sure she understands?

 

I'm not agreeing
to anything up front,

 

But if she gives us something
we can use,

 

I'll withdraw the breaking
and entering charges.

 

I explained it all to her.

 

And she knows that if we sense
that she's being

 

Less than forthcoming, I reserve
the right to re-file?

 

Well, she's a little girl.

 

But she knows she's giving
something to get something.

 

You two get some sleep?

 

Well, some.

 

Oh, thanks for sending
the car.

 

You have to understand--

 

Up until I actually saw that
family sitting in their tv room,

 

I just thought it was
a picture-taking thing.

 

What do you mean?

 

When I would dream, it would be
about their picture being taken.

 

He was just always taking
pictures of them,

 

Of their house.

 

I never made the connection
to the elk.

 

Then it was alarm systems.

 

I realize now he was trying
to learn everything he could

 

About alarm systems.

 

And then one night
I was sleeping

 

Under these high school
bleachers, and I had a dream.

 

But this dream was different.

 

There's no camera,
no lens to look through.

 

He seemed to get
into the house.

 

And I woke up,
and I was so hungry,

 

And all my friend
had found to eat

 

Was someone else's garbage.

 

So I thought, let's just
go over there, take a look.

 

So for you, this
was just about
helping yourself

 

To the contents
of their kitchen.

 

Okay.

 

So what happened then?

 

And then I heard the tv.

 

David...

 

So I went into the tv room,
and I saw them.

 

And what did
you think?

 

I didn't know what to think.

 

I didn't know what they were.

 

I thought they were people,
and I thought they were alive

 

Or had once been alive.

 

I just...

 

I thought I needed
to get out of there,

 

So I did.

 

And what about
the second family?

 

What about them?

 

Did you dream about him
taking pictures of them?

 

Yeah. And their house.

 

But I never saw an address,
or I would have warned them;

 

I would've called someone.

 

You're sure about that?

 

But the night of
the murders--

 

That night--
you did see an address?

 

Yeah.

 

And you saw someone
defeat the alarm system

 

And break in?

 

Yeah.

 

But you didn't call anyone then.

 

It's okay.

 

Just tell them the truth.

 

I didn't call anyone.

 

I just went over there
hoping to find food.

 

I got in there
and the cops showed up,

 

So I hid in that closet.

 

But in all the time

 

That you've been
dreaming these dreams,

 

Seeing things
through this man's eyes,

 

You've... Never seen his face?

 

Never seen his license plate,

 

His home address...?

 

If there's anything else
you could give us...

 

He, uh,

 

He didn't just
take pictures.

 

He liked to draw, too.

 

Yeah. Uh, sometimes when
I'm not doing anything...

 

I draw it, too.

 

I don't even think about it,

 

I just look down and it's there.

 

I don't know, allison...

 

Caucasian,
takes pictures,

 

Knows his way around
an alarm system.

 

Oh, yeah,
and loves clowns.

 

Not exactly
the da vinci ce.

 

Lee, you tell me,

 

Are we any further ahead
than we were this morning?

 

This morning we had nothing.

 

Now at least
we have next to nothing.

 

I guess this alarm thing's
a good place to start.

 

If she's telling the truth.

 

If she's telling the truth.

 

What do you mean,
if she's telling the truth?

 

Come on, allison,

 

She's basically a street kid.

 

Take it from me,
they learn fast

 

How to say what they need

 

To keep their
head above water.

 

I'm sorry, you're wrong.
You're both wrong.

 

How can you be so sure?

 

Your dreams, you've been
dreaming them all your life,

 

Haven't you?

 

Yeah. So?

 

Didn't you just
tell me that this girl

 

Just started dreaming?

 

Don't you find that
awfully convenient?

 

Well, I-I'm sorry
I can't explain it.

 

I don't know how to prove it.

 

But I can tell you
I believe her.

 

I believe that this girl
has a direct line

 

To this guy's head--
which means

 

She's not gonna
stop dreaming.

 

And he is not gonna stop
doing what he is doing.

 

Which means
at some point in time,

 

She is probably gonna see
something that's of value to us.

 

Well, I hope
you're right.

 

In the meantime,
this girl is in your home.

 

Be careful.

 

I'll-I'll tell my husband
that you said that.

 

The paradox of aviation

 

Is that you need enough fuel
to power your aircraft

 

And provide lift
for the manpower to fly it,

 

Your payload and the weight
of the fuel itself.

 

This is why it's long been
a dream of aviators everywhere

 

To find a fuel that has
little or no weight.

 

Colonel reidy,
ladies and gentlemen,

 

We believe we have come up
with a breakthrough,

 

Next-generation,
synthetic fuel hybrid,

 

Whose weight is one-eighth

 

That of conventional fuels.

 

Now, the key to this...

 

This amazing breakthrough

 

Is the ability to harness

 

The innate energy found in
the latest synthetic polymers.

 

Which
synthetic polymers?

 

Excuse me?

 

It's a simple question.

 

maybe I'll give you

 

The first letter and
you can try to guess.

 

Who is this man?
How did he get in here?

 

I'm a genius;
I have clearance.

 

He's with me.

 

Joe, come on.

 

Starts with a "p,"

 

Rhymes with "bismaleimides."

 

Keith.

 

Joey, baby,
you can do this.

 

Keith, I need you
to turn around and
leave this room.
No, dan.

 

This is a simple question.

 

Right? If joe would...
Would do his homework,

 

If joe would have
applied himself...

 

I want to know
who this man is.

 

Who am I?

 

I am thomas edison.

 

I am madame curie.

 

I am steve "the man" jobs!

 

And this is my apple!

 

This is my radium!

 

This is my lightbulb!

 

And I'll be damned
if I'm gonna let

 

Somebody else
tell you about it!

 

You know, if you'd rather
I stay someplace else...

 

Well..

 

Why would you say that?

 

Why would you think that?

 

I'm just saying
I'm pretty self-sufficient.

 

I'd find a place to sleep.

 

Besides, I don't
think that I impressed
your friends too much.

 

It's not like I had
a lot to offer.

 

And I think they had
a hard time understanding

 

How I could go into that house,

 

See those dead people...

 

And steal their food.

 

I know that you have been
through a lot in your life.

 

We all know that you
have been through a lot.

 

In your life.

 

Okay?

 

Hey.

 

Come on, let's get you
some dinner, okay?

 

Hey, are you in there?

 

No.

 

You okay?

 

I don't know, al.

 

What can I
do for you?

 

I'm just looking for my husband.

 

Okay, I lied;
I'm in here.

 

Go back to bed.
What are you doing?

 

I can't sleep,
and I can't wander
around the house

 

'cause there's a stranger
sleeping in the living room.

 

How many times do you want me
to apologize for that?

 

I'm not asking
you to apologize.

 

I'm just saying,
I had the...

 

The most not-of-this-earth
professional experience
of my life today,

 

And... And it just
keeps running over and
over again in my head.

 

Okay. Come on,
you're home now.

 

Come on, come on,
come back to bed.

 

I'm trying to sleep,
but I can't,

 

Not without hearing
that maniac

 

Call from the back of the room
that he's-he's albert einstein

 

Or niels bohr
or nicolaus copernicus

 

Or whoever the hell
he's claiming to be.

 

All right, take a deep breath.

 

I mean, he's-he's-he's
full-blown crazy.

 

He's out of his mind.

 

That's the scary part.

 

You're standing in a room
with military guys
and government guys,

 

And you're trying to get them
to take a leap of faith

 

And-and invest in
this thing that doesn't
really even exist yet,

 

And they want to believe.

 

And then this crazy
guy shows up and says
that he invented it,

 

And he did.

 

And then all of a sudden,
everybody in the room realizes

 

They're in league
with a crazy man.

 

It's just not what I anticipated
when I woke up this morning.

 

Shh...

 

Shh.

 

Take a breath.

 

Shh.

 

Do you really think that this
is gonna make a difference?

 

Close your eyes.

 

Shh.

 

You may be on
to something.

 

You all right?

 

I saw you fall.

 

Ew, you licked it.

 

It's only blood.

 

You won't miss it.

 

Here, put
that on it.

 

Press it.

 

It still hurts.

 

It stopped bleeding,
but it still hurts.

 

That'll go away.

 

Here, for the tears.

 

Thank you.

 

That's a nice camera.

 

What are you taking
a picture of?

 

People.

 

You.

 

Those folks
over there.

 

They're your
parents, right?

 

It's my little
brother's birthday.

 

We're here for a picnic.

 

Nice balloon.

 

Well, you tell
your little brother

 

Happy birthday from me.

 

And who knows,

 

Maybe I'll see you
again sometime.

 

I don't know.

 

I mean, yeah, yeah,
it looks like him.

 

It's just hard to tell.

 

I saw his face
in a balloon.

 

It's just hard
to say for sure.

 

But the essence
is there, right?

 

The shaved head,
the beard...?

 

Yeah.
All right,

 

I'll get this
distributed internally,

 

See if we can't narrow down
who this guy is.

 

Uh... Maybe...

 

We should mention the accent.
What accent?

 

You never
mentioned
an accent.

 

Well, last night was
the first time I ever
heard him talk.

 

What kind of accent?

 

It was kind of southern,
kindf... Weird.

 

Yeah, I'd say
we should include that.

 

Joe. Good you're here.

 

Listen, would you, uh, mind
joining us in here for a second?

 

Keith and I?

 

Please, joe,
take a seat.

 

I'm sorry.

 

What? Something
you wanted to add?

 

Okay, now, we've got
a situation here, gentlemen.

 

I had breakfast this morning
with our friends from the dod,

 

And I offered a formal apology
to colonel reidy.

 

I explained to him
that keith here

 

Was struggling with...

 

Several crises

 

In his personal life,
that he showed up

 

Yesterday, despite
being ordered not to,

 

That he was under
the influence

 

Of intense antidepressants
and antipsychotics.

 

Now, the colonel offered
that he's had some experience

 

With family members who
have been highly medicated,

 

And he offered us
the opportunity to return.

 

With millions of dollars
invested in research

 

And almost
a hundred jobs at stake,

 

I, of course,
accepted his offer.

 

So...

 

I need the two of you
to work together,

 

To come up with a
joint presentation,

 

One that you're both
comfortable with.

 

Now, I've made it
very clear to keith here

 

That I really don't give a damn
who came up with the science

 

That makes this fuel possible.

 

I own it.

 

So I want the two of you
to go back in there and be

 

The lovebirds that
I know you're both
capable of being,

 

And I want you
to sell it.

 

I want you to sell it
like our lives depend on it.

 

Because frankly... They do.

 

With all due respect,
I'd rather not.

 

With all due respect,
I don't care.

 

Believe me, I'd send keith
back in there by himself

 

If I could, but the chance
of him being seen

 

As anything other than
a lunatic at this point

 

Was completely
destroyed yesterday.

 

He is a lunatic.

 

He's your lunatic.

 

Count me out.

 

Hey, joe.

 

I'm not a lunatic.

 

I have a bipolar disorder.

 

Okay?

 

So...

 

Usually I can keep it
under control with medication.

 

Uh, the problem is,

 

The pills I take,
they-they slow me down,

 

They dull my thinking.

 

And normally,
that wouldn't be a problem--

 

You know, I'm pretty smart,
even on medication...

 

But this-this light fuel thing

 

Just...

 

I knew that the only chance
that I had of cracking it

 

Was if I took myself
off the meds.

 

So I did.
Not withstanding

 

My candor with him this morning,
the dod is unaware

 

Of the chronic nature
of keith's condition.

 

Believe me... They'd never
continue to give him

 

The necessary security
clearances if they were.

 

I need someone--

 

We...

 

Need someone
to help us.

 

To help keith...

 

...Put this over.

 

It would mean
a great deal to me.

 

It would mean a great
deal to the company.

 

As a matter of fact,
I would like to draw up

 

A new contract for you
this afternoon,

 

One that's more commensurate
with your new level of...

 

Responsibility.

 

So, what do you say, Joe?

 

Whatcha gonna buy me?

 

That's not funny.

 

Come on, honey,
it's a raise!

 

It's a promotion.

 

It's supposed to
make you happy.

 

Hey, I'm happy
about the money.

 

I just don't
like the idea

 

Of being paid to be this...
This guy's chaperone.

 

Which is what I am.

 

Oh, come on, there's
more to it than that.

 

Don't worry, okay?
I'm not gonna turn
down the money.

 

I can't; not with a new
mouth to feed around here.

 

Oh, you should have
seen her today--

 

Working with the police,
spending time with people,

 

Having lunch with everybody.

 

I mean, I actually
sort of see her come out
of herself a little bit.

 

Oh, well, that's nice, allison.

 

Ah, please don't rain
on my bad news about me

 

Getting a job
with the good news

 

About this girl
that I... Barely know.

 

That's, uh, that's impressive.

 

It's like listening
to myself on tape.

 

Well, you didn't say anything.
You know

 

There's a limit to what you
can do for this girl, right?

 

And I'm worried
that you're gonna be

 

Bumping up against her
really soon.

 

You know, she's
getting healthier, joe.

 

She is changing.

 

I can see it.

 

Well, you've had her
for a few days,

 

And the world's had
her for 18 years.

 

Problems like hers don't
just go away overnight.

 

And at the end of the day,
it's not your job to fix them.

 

Woman
Paging dr. Bender.
Paging dr. Bender, please.

 

Man
You're rushing.
Don't rush.

 

I'm rushing
'cause my shift is
over, mr. Thigpen.

 

Your shift is over, too.

 

You're the only
man I know

 

Spends all day
taking people's blood,

 

Soon as you're off work,
anytime you're able,

 

Can't wait to give it.

 

I'd think you'd get
enough of this 9:00
to 5:00 every day.

 

That's the difference
between you and I.

 

I love blood.

 

Oh, it's just
so remarkable.

 

Things it can do.

 

Think about it.

 

You put that
needle in my arm

 

And that little bag down
there fills up with my blood,

 

With a part of me,

 

Who knows where
it's gonna go.

 

Could be anywhere.

 

I could be anywhere.

 

Extraordinary, really,

 

All the times I've donated.

 

You know, there are dozens
of people out there

 

Walking around with my blood,

 

With the essence
of me inside them?

 

And I have records
on all of them.

 

They know nothing about me.

 

But I make it my business

 

To know everything
I can about them.

 

Where they're living.

 

How the life...

 

I've made it possible for them
to continue is going.

 

For them, it's a completely
anonymous transaction.

 

But for me...

 

It's so intimate.

 

I wonder if they ever think
about where it came from.

 

No!

 

Hey, hey,
you all right?

 

I've been waiting
for you to wake up.

 

Hey, listen, listen,
I think I figured it out.

 

I think I know why you
dream the way that you do.

 

Jennifer?

 

I had a dream, too.

 

He did it.

 

Allison, he killed
that family,

 

The one that I saw
in the park.

 

They're all dead.

 

Okay. Okay.

 

It's okay, it's okay.

 

It's all gonna
be over soon.

 

No, it's not!

 

He's never gonna stop
what he's doing!

 

He is.

 

I know his name.

 

I think I know how he
became a part of you.

 

And after tonight,
I don't think

 

You're ever gonna be dreaming
through his eyes again.

 

Okay. It's okay,
it's okay.

 

I was right?

 

They're dead, aren't they?

 

The police just got there.

 

He killed them last night.

 

Posed them in their backyard.

 

It's all almost over, Jennifer.

 

We got his name,
we've got his face--

 

We're gonna catch him.

 

It's just a matter of time
at this point.

 

Jennifer?

 

Do you think I could
get it taken out?

 

I'm sorry, what-what's that?

 

The blood?

 

Maybe they could
take it out.

 

Have you ever heard
of anything like that,

 

An operation or something?

 

Allison.

 

Take a look at this.

 

This guy look familiar?

 

that's him.

 

Name's Jonathan Thigpen,
he's had a couple

 

Of different addresses
registered with the dmv.

 

Most recent one's
in an apartment in glendale.

 

I'm gonna head over,
and I'll call you, okay?

 

You never accepted
my apology.

 

That's all right;
I don't blame you.

 

What do you want, keith?

 

That girl from
the twilight movies.

 

But that's not gonna happen.

 

I think I need to be
my own boss.

 

I think I need to
live in a world--

 

Professionally,
I'm talking about--

 

Where I have more control
over the pressure.

 

I resigned this morning.

 

What?!

 

I resigned. Yeah.

 

I went and talked to dan,
shared my thinking.

 

He gets it.

 

I have to agree to some
non-compete language,

 

But, uh, he's gonna spring me.

 

I'm sorry.

 

I mean, I'm happy for you
if that's what you want.

 

I told him to make you me.

 

Minus the medication,
obviously.

 

I think you'd do a good
job at running this place.

 

Are you sure?

 

I'm not edison
or curie or jobs.

 

I mentioned that to him.

 

He seemed to understand.

 

Hi, lee.

 

No, she's right here.

 

I brought her home so she
could try to get some rest.

 

He's gone?

 

Well, it's just
a matter of time.

 

Let's talk later.

 

He's gone, isn't he?
He got away.

 

For now.

 

The police are
going to get him.

 

Maybe.

 

But I've been
thinking about it.

 

Even if he does go
to jail forever,

 

I still have his blood
inside me.

 

What happens when
I fall asleep?

 

Do I get to dream about the
walls of his prison cell

 

For the next 50 years?

 

I don't know.

 

I mean, whenever I dream
about something like this,

 

After they catch the person,

 

After the person is no longer
a danger to anyone else,

 

The dreams stop.

 

That is what I'm hoping
happens for you.

 

But I'm not really like you,
remember?

 

I wasn't born with this.

 

I see these things

 

Because I'm carrying a little
piece of this killer inside me.

 

And that's not going to change
when they arrest him.

 

And an hour later,
they bring down a key.

 

Keith's office is my office.

 

Oh, honey!

 

I know, it's nice.

 

It's got windows
and a couch.

 

They've already set up
an appointment for me

 

To go back and pitch to
the department of defense.

 

I got to tell you, I worry about
keith out there all by himself.

 

I don't think he quite
realizes what he's in for.

 

Mom! Dad!

 

I had $40 of babysitting
money in there,

 

And then I got out of the shower
and it's not there.

 

Are you sure you didn't
put it somewhere else?

 

Positive.
And why are you doing this?

 

Why are you protecting her?
We all know who took it.

 

Hey, hey, hey, ariel,
come on.

 

We don't know
anything yet.

 

Okay, fine.

 

I'll talk to jennifer
about it.

 

Ariel.

 

Wow, I didn't realize it was
going to be this easy.

 

She's gone.

 

Nice, huh?

 

Well, the cash we keep in
here for emergencies is gone.

 

You better check
your purse.

 

This doesn't
make any sense.

 

It makes all the sense
in the world.

 

You invited a thief
into our house.

 

She stole from us.

 

That's what thieves do.

 

Everybody all right?

 

Quite a ride, huh?

 

Hope you didn't
get jostled too much.

 

Policeman
Sir, you want to turn
around slowly

 

And show yourself, please?

 

Sorry to startle you, sir,

 

But you're going to need
to move your vehicle.

 

This road is private property.

 

The owner called it in.

 

Oh, my goodness.
I'm sorry.

 

I had no idea.

 

Hey, no harm, no foul.

 

We're a little out of the way
for someone like you.

 

You, uh, you got anything
good in there?

 

I'm sure there's something
there you're gonna want.

 

Why don't you
take a look?

 

Ooh, what the...

 

Oh, my...

 

No more.

 

No more.

 

No more.

 

Hi.

 

Hey, what are
you doing here?

 

I didn't think you were
going to be here till tonight.

 

Well, you've been here for,
like, 13 hours,

 

So I thought maybe
you could use a break.

 

Any news?

 

She's been like this all d.

 

She hasn't moved. She hasn't

 

Opened her eyes.

 

That hers?

 

Yeah, it's her journal.

 

I've been reading it
to see if maybe, uh,

 

She wrote about somebody
who was in her life

 

Before the accident.

 

Somebody I should call.
Somebody who should be here.

 

And?

 

Mm. Okay.

 

You, go on.

 

Go home. Up, up.

 

Get some food.
Get a little rest.

 

Clean up.

 

I'm going to be here till
you're ready to come back.

 

Okay?

 

I don't understand--

 

A truck like that
with a refrigeration unit?

 

I mean, how many
of those are there?

 

How hard can that be
to track down?

 

Scanlon
Yeah, well, according
to the dmv,

 

Jonathan thigpen isn't
the registered owner

 

Of any vehicle,
let alone a truck.

 

Whatever vehicle you
and jennifer saw him in,

 

We have to assume it was either
stolen or purchased illegally.

 

What about that policeman?

 

There must have been
tire tracks nearby.

 

There were, but that still
doesn't tell us

 

What the truck
actually looks like.

 

You see the problem here,
don't you?

 

Great, it's starting to rain.

 

Really? Not a cloud
in the sky here.

 

Hey, you still there?

 

I'm going to have
to call you back.

 

You know where to find me.

 

Scanlon
Hey, long time, no speak.

 

It still raining where you are?

 

No, it's suddenly very clear.

 

And not just the weather.

 

Go! Go! Go!

 

Go!
Go!

 

go! Go! Go!

 

Watch it!
Hold the line!

 

Hey.

 

Welcome back.

 

You've been unconscious
for a couple days.

 

Oh, it's so nice
to see your eyes open.

 

That man, the... The one
that we've been looking for?

 

I think he's dead.

 

I-I think that
he shot himself.

 

Yeah, day before yesterday.

 

Looks like you're going
to be fine, by the way.

 

I think this means that
all of those bad dreams
you've been having--

 

The ones that you've been
seeing through his eyes--

 

They're over.

 

So any bad dreams you
have from here on out,

 

They're your doing.

 

I stole from you.

 

You and your kids.

 

I know.

 

As soon as I get out
of here, I...

 

I'll figure out a way
to pay it all back.

 

I know that, too.

 

Hey, you know what?

 

First, we've got
to get you better.

 

Then, we've got to get you
in touch with some people

 

Who know how to help you
put your life back together.

 

Get your education going
again, help you get a job,

 

So you're not
living on the street.

 

Sorry.

 

I don't know who
those people are.

 

I don't know how
to do any of that.

 

Hey, I don't either.

 

But I have it
from an unimpeachable source

 

That it is going to happen.

 

It's all going to work out.

 

You're going to be just fine.

 

What "unimpeachable source"?

 

Your mom.

 

She told me
so many things.

 

But the most
important was...

 

...She wanted you to know
how sorry she was

 

To leave you all alone.

 

Sorry that you suddenly
had to fend for yourself.

 

But more important,

 

She wanted you to know
that in the moment

 

Right before she died,

 

She saw you pass over her.

 

And she has been
watching you ever since.

 

She will always
be with you.

 

So live your life
like it matters.